-
1 vitium
vitium vitium, i n ошибка, погрешность -
2 vitium
vitium vitium, i n порок, недостаток -
3 vitium
vitium vitium, ii n недостаток -
4 Vitium
-
5 Vitium
nпоро́к m ( сердца)- aortales Vitium
- erworbenes Vitium
- kombiniertes Vitium
- kongenitales Vitium
- mitrales Vitium
- rheumatisches Vitium
- trikuspidales Vitium -
6 Vitium
-
7 vitium
I ī n.1) физический порок, недостаток, изъян ( corporis C)«vitium» appellant, quum partes corporis inter se dissĭdent... integrā valetudine C — «пороком» называют нарушение соответствия между частями тела... при ненарушенном здоровье2) дефект, порча, поломка, разрушение, трещина ( in parietibus aut in tecto C)3) отрицательное действие, вредное влияние ( tempestatis et sentinae Cs)4) неудовлетворительность, слабость ( memoriae Q)v. metallorum O — металлический шлакv. aĕris V — плохой воздухv. facere C и capere O — испортиться, разрушиться, развалитьсяin vitio esse C — быть дефектным, иметь недостаткиv. castrorum Cs — неблагоприятное (невыгодное) положение лагеря5) порок, недуг, болезнь (intestinorum CC; mentis Q)6) ошибка, погрешность, промах, заблуждение ( ineuntis adulescentiae C)quod aetas vitium posuit, aetas auferet PS — промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят7) винаmeum est v. C — это моя винаvini vitio aliquid facere Pl — сделать что-л. в пьяном видеcorpus onustum hesternis vitiis H — организм, расстроенный вчерашними излишествами8) неблагоприятная примета (в ауспициях), ошибка в установлении примет (в ауспициях)magistratus vitio creatus L, C — магистрат, избранный неправильно (несмотря на противопоказание ауспиций)vitio navigare C — отправиться в плавание, не взирая на неблагоприятные предсказания9)б) pl. порочность C etc.10) насилие (над кем-л.) (v. virginis Enn)v. afferre (offerre, addere) Pl, Ter — совершить насилие ( pudicitiae alicujus Pl)II vītium gen. pl. к vitis -
8 vitium
1) недостаток, порок;vitiosus (adi.) vitiose (adv.) c недостатками, порочный: а) о телесных недостатках (1. 40 § 2 D. 1, 7);
b) о повреждении вещей, vitiosa tigna (1. 17 § 3 D. 13, 6);
vasa (1. 18 § 3 eod.), dolia (1. 19 § 1 D. 19, 2);
vitium facere, противиться (1. 15 § 13. 14. 1. 32 D. 39, 2. 1. 9 pr. D. 48, 10);
c) по отношению к предмету, который есть причина повреждения, vit. aedium, operis (1. 28 D. 39, 2);
d) о недействительности, незаконности, неправильности юридического акта, quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere (недостаток существенной принадлежности (essentialia) раз навсегда решает вопрос о ничтожности сделки) (1. 29 cf. 1. 201 D. 50, 17);
vitiosa exheredatio (1. 3 § 2 D. 28, 2);
institutio (1. 32 pr. cf. 1. 34 D. 28, 5. 1. 126 § 2 D. 45, 1. 1. 25 D. 20, 1. 1. 6 D. 2, 8);
tutor datus (1. 37 pr. D. 27, 1);
e) о порочном, незаконном, недобросовестном владении вещью или осуществлении сервитута;
vitiosa possessio, vitiose possidere, uti (1. 13 § 13. 1. 53 D. 41, 2. 1. 6 eod. 1. 1 § 20 D. 43, 20);
2) = culpa, вина (1. 22 D. 3, 5).vit. initium possessionis (1. 15 § 2 D. 41, 3. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 1 § 5 D. 21, 3. 1. 24 D. 24, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > vitium
-
9 Vitium
лат. n -s,..tiaпорок (тж. мед.); погрешность -
10 vitium
мед.сущ. порок; погрешность -
11 Vitium
-
12 vitium
i, n второе склонение порокЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > vitium
-
13 VITIUM
(flaw) - порок, способность к греху. Петр Абеляр отличает порок от греха: «То, что может вызвать гнев из-за слова, т. е. то, что легко позволяет поддаваться смуте гнева, есть порок, и он пылко и неразумно заставляет ум вынашивать помыслы, которым менее всего нужно следовать. Порок этот принадлежит собственно душе... Итак, порок - это то, благодаря чему мы склоняемся к прегрешению, т. е. то, что заставляет нас сочувствовать тому, чему сочувствовать не надлежит, что, к примеру, мы можем сделать или можем прекратить делать. Но это сочувствие мы называем собственно грехом, или изъяном души» (Петр Абеляр. Этика, или Познай самого себя // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 248-249).Латинский словарь средневековых философских терминов > VITIUM
-
14 vitium
,ii nпорок, погрешность, ошибка -
15 vitium, i n
1) порок, недостаток;2) ошибка, погрешность -
16 vitium cordis
мед.фраз. порок сердца -
17 Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium
шутл.Лысина не порок, а свидетельство мудрости.До сих пор я бережно храню в своей памяти навсегда отпечатавшийся в ней облик - особенного, не совсем понятного, но по-своему необыкновенно привлекательного человека. Как сейчас вижу его высокую, стройную фигуру в отлично сшитом форменном сюртуке. - Светло-русые волосы уже слегка поредели, но зачесаны так, что лысина почти не видна, хоть он и любит повторять латинскую поговорку: Calvitium non est vitium sed prudentiae indicium. (С. Я. Маршак, В начале жизни (Страницы воспоминаний).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium
-
18 In vitium ducit culpae fuga
Желание избежать ошибки вовлекает в другую.Гораций, "Наука поэзии", 31.Перейра и Декарт заявили миру, что он заблуждается, что Бог просто развлекался фокусами, что он дал животным все органы жизни и чувства для того, чтобы у них не было ни чувства, ни жизни в собственном смысле слова. Но какие-то лжефилософы в ответ на эту химеру Декарта бросились в другую крайность: они щедро наделяли чистым духом жаб и насекомых, in vitium ducit culpae fuga. (Вольтер, Бог и люди.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In vitium ducit culpae fuga
-
19 Paupertas nоn est vitium
бедность – не порокЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Paupertas nоn est vitium
-
20 Paupertas non est vitium
лат. бедность — не порокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Paupertas non est vitium
См. также в других словарях:
Vitium — • Vitĭum. Когда нечаянно или намеренно нарушали предписания ауспиций (см. Divinatio, Дивинация, 18 слл.), или производились выборы, не прибегая к авспициям или не сообразуясь с полученными предзнаменованиями, или же когда начатое уже… … Реальный словарь классических древностей
Vitĭum — (lat.), 1) Verletzung; 2) Versehen, Fehler; V. subreptionis, s. Subreptionsfehler; 3) Schade, Gebrechen; V. canonĭcum, körperliches Gebrechen, welches zur Erlangung einer geistlichen Weihe unfähig macht, gehört zu den Irregularitäten; 4) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Vitium — Vitium, lat., Fehler, Gebrechen, Vergehen, Laster; vitiös, fehlerhaft, verdorben; Vitiosität, Verdorbenheit, Bösartigkeit … Herders Conversations-Lexikon
vitium — index fallacy, flaw, foible, guilt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Vitium — Vi|ti|um 〈[ vi:tsjum] n.; s, Vi|tia [vi:tsja]; Med.〉 Fehler, Übel [<lat. vitium „Fehler, Gebrechen, Schaden“] * * * Vi|ti|um, das; s, Vitia [lat. vitium = Fehler, Schaden] (Med.): organischer Fehler od. Defekt. * * * Vitium [v , lateinisch] … Universal-Lexikon
vitium — (s.m.) Mancanza di virtus. Lausberg individua due vizi estremi: un vitium per difetto, che deriva dal non potere , (mancanza di competenza) e/o dal non volere (mancanza di cura e attenzione), e un vitium per eccesso, dove l intenzione… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Vitium — Vi̱tium [aus lat. vitium, Gen.: vitii = Gebrechen, Schaden; Fehler] s; s, ...tia: organischer Fehler oder Defekt; meist Kurzbez. für: Vitium cordis. Vi̱tium cọrdis [↑Cor]: Herzfehler, Herzklappenfehler … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Vitium — Vi|ti|um das; s, Vitia <aus lat. vitium »Fehler, Gebrechen, Schaden«> organischer Fehler od. Defekt … Das große Fremdwörterbuch
Vitium Urban Suites — (Мадрид,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gran Vía, 61, Центр … Каталог отелей
Vitium — Unter einem Herzfehler (auch Herzfehlbildung, Herzvitium) versteht man eine angeborene oder erworbene Strukturbesonderheit des Herzens oder angrenzender Gefäße, die zu Funktionseinschränkungen des Herz Kreislauf Systems oder des Herz Lungen… … Deutsch Wikipedia
Vitium — Vi|ti|um 〈 [vi: ] n.; Gen.: s, Pl.: Vi|tia [vi: ]; Med.〉 Fehler, Übel [Etym.: lat., »Fehler, Laster, Mangel«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch